Ida Kasırgası’nın kalıntıları geçen Eylül New York’a ulaştığında, ardında bıraktığı yıkımın izi tüm New Yorkluları eşit şekilde etkilemedi.
Doğal afet, şehrin en az korunan, özellikle de sel başladıktan sonra hızla ölüm tuzağı haline gelen dar, yasa dışı imarlı bodrum evlerinde yaşamayı göze alabilen düşük gelirli sakinlerini tuzağa düşürdü. Ölen 13 New York sakininin çoğu Asya kökenliydi, sınırlı İngilizce konuşuyordu ve zaman içinde fırtınanın şiddeti hakkında uyarı almamış olabilir.
Fırtınadan kaynaklanan düzensiz serpinti, şehrin en savunmasız kesimlerini, özellikle de İngilizce’yi ikinci dili olmayanları uzun süredir dezavantajlı duruma sokan bir sistemin en son sonuçlarından sadece biriydi.
Bu hafta, New York Başsavcısı Letitia James, Ulusal Hava Durumu Servisi’ni, şu anda yalnızca İngilizce ve İspanyolca olarak gönderilen şiddetli hava durumu uyarıları göndermek için kullandığı dillerin sayısını artırmaya zorladı. Ida’nın yıkıcı etkileri.
Ms. James, ajansa uyarılarını Çince, Rusça, Fransızca Creole, Bengalce ve Korece göndermeye başlaması için çağrıda bulundu. Sakinleri ani sel gibi yaklaşan acil durumlara karşı uyarmak için kullanılan dillerin sayısının artmasının hayatta kalma ve ölüm arasındaki fark anlamına gelebileceğini söyledi.
“Dil, hayat kurtarabilecek kritik bilgiler için asla bir engel olmamalıdır,” dedi Bayan James.
Ulusal Hava Durumu Servisi, şiddetli hava durumu uyarılarını radyo, yerel TV haber kanalları ve hedeflenen bir bölgedeki tüm cep telefonu kullanıcılarını pingleyen baz istasyonları aracılığıyla dağıtır. New York City, sakinleri aşırı hava koşullarından metro kesintilerine kadar her şey hakkında e-posta, kısa mesaj, telefon görüşmesi, sosyal medya ve bir mobil uygulama aracılığıyla uyaran Notify NYC adlı kendi acil durum uyarı sistemine sahiptir.
Ulusal Hava Servisi sözcüsü yaptığı açıklamada, ajansın uyarıları daha fazla dilde iletmenin yolları üzerinde çalışmasına rağmen, uyarılarını Federal İletişim Komisyonu tarafından yürütülen acil durum uyarı sistemleri aracılığıyla yayınladığını söyledi.
Sözcü, bu uyarı sistemlerinin İngilizce ve İspanyolca dışındaki dilleri desteklemek için tasarlanmadığını ve dil erişiminin genişletilmesinin önce FCC’den
yeni kurallar gerektireceğini söyledi.
Fırtınanın geride bıraktığı yıkım, şehrin nüfusunun neredeyse yüzde 25’ini oluşturan İngilizce bilmeyenler için süregelen dil erişim engellerine yeni bir ışık tuttu.
Bu haftaki röportajlarda, şehrin göçmen topluluklarını savunanlar başsavcının bu hareketini memnuniyetle karşıladılar, ancak şehir ve eyalet liderlerinin fırtınanın felaketine katkıda bulunan daha derin sorunlara karşı gerçek ilerlemeler sağlamak için daha ileri gitmeleri gerektiğini söyledi. etki.
Asyalı Amerikalı Çocuklar ve Aileler Koalisyonu’nun eş yönetici direktörü Vanessa Leung, “Dil erişimi parçası, nihayetinde pek çok insanın ölümüne yol açan eşitsizliklerin nasıl ele alınacağının yalnızca bir parçasıdır” dedi.
Ülke çapındaki diğer şehirler ve eyaletler de kamu hizmeti duyuruları için dil boşluğunu kapatmanın yollarını bulmaya çalıştı. Minnesota’da, acil hava durumu uyarıları ve diğer kamu güvenliği bilgileri, halka açık TV’de Hmong, Somali ve İspanyolca olarak yayınlanırken, Houston’da acil durum uyarıları, İspanyolca yayın yapan üç TV istasyonu tarafından tercüme edilip yayınlanmaktadır.
New York, 800’e kadar dili konuşanlara ev sahipliği yapıyor ve şehir şu anda hükümet hizmetleriyle ilgili bilgilerin İngilizce’nin yanı sıra Çince, Urduca, Bengalce, Arapça ve Haiti Creole dahil olmak üzere 10 dilde sunulmasını gerektiriyor. . NYC’ye Bildir, Yidiş, Rusça ve Amerikan İşaret Dili dahil 14 dilde mevcuttur.
Ancak NYC Bildirimi uyarılarını almak için sakinlerin hizmete kendilerinin kaydolmaları gerekir. Birkaç savunucu, topluluk üyelerinin varlığından bile haberdar olmadığını söyledi.
“Bu şeylerin üzücü yanı bu, değil mi?” Asya Amerikan Federasyonu’nun genel müdürü Jo-Ann Yoo dedi. “Tüm çatlakların nerede olduğunu anlamadan önce bir trajedi olmalı.”
İngilizce konuşmayan topluluklar genellikle devlet hizmetleriyle ilgili bilgileri kendi dillerinde medya kuruluşları veya WhatsApp ve Line gibi sosyal medya uygulamaları aracılığıyla dahili olarak yayarlar. Savunucuları, otomatik uyarıların çok daha hızlı ve daha uygun olacağını söyledi.
Ancak acil durum uyarılarıyla birlikte başka zorluklar da geliyor. Birçok yaşlı New Yorklu, akıllı telefonlar gibi teknolojilere aşina olmayabilir. Bazıları ana dillerinde okuryazar bile olmayabilir. Ve uyarıları anlamak yalnızca ilk adım olacaktır; İngilizce bilmeyenlerin de nereye tahliye edileceğini veya evleri veya eşyaları hasar gördüğünde ne yapacaklarını bilmeleri gerekir.
Avukatlar, şehir ve eyalet liderlerinin, düşük gelirli insanlar için daha uygun fiyatlı, güvenli konutlar inşa etmek gibi daha derin değişiklikler için baskı yapmasını istediklerini söyledi.
Ida’nın sellerinde ölenlerin çoğu tek çıkış ve girişi olan, kaçak olarak dönüştürülmüş bodrum katlarında yaşıyorlardı; Bazı savunucular, bu evlerin yasallaştırılması halinde, ev sahiplerinin daha güvenli yaşamalarını sağlayacağını belirtti. göçmen toplulukların karşılaşacağı risk düzeyini en aza indirmek için daha temeldir.”
Savunucuları şiddetli hava uyarıları için dile erişimin artırılmasını desteklediklerini söyleseler de, göçmenlerin ihtiyaçlarını karşılamak için şehrin altyapısına daha geniş yatırım yapılması gerektiğini söylediler. Kredi… The New York Times için Benjamin Norman
Savunucuları ayrıca, şiddetli hava koşulları için bir uyarı sisteminin ötesinde tercüme edilmiş materyale olan ihtiyacın da altını çizdi. Örneğin, İngilizce konuşamayan pek çok asistan, konu konut veya sağlık hizmeti almak olduğunda genellikle sorunlarla karşılaşır.
66 yaşındaki Sung Hee Jang, 73 yaşındaki kocası Hio S. Jang ile yaklaşık 40 yıl önce Güney Kore’den Queens’e göç etti. O ve Parkinson hastalığı ve Alzheimer hastası olan kocası çok az İngilizce konuşuyor.
Sağlık sisteminde gezinmenin sonsuz derecede zor olduğunu söyledi, özellikle telefonla bir doktor veya eczacı araması gerektiğinde.
Bayan Jang bir tercüman aracılığıyla “Mümkün olduğunca Koreli doktorlara gitmeye çalışıyorum” dedi.
Ancak kocasının tıbbi ihtiyaçlarının kapsamı göz önüne alındığında, zaman zaman İngilizce konuşan doktorlara veya eczacılara da gitmek zorunda kalmıştır. Bu karşılaşmalar sırasında sık sık ayrımcılığa uğradığını ve geri dönmeyi reddettiğini söyledi.
“Kendimi çok çaresiz ve çok rahatsız hissettim” dedi. “Bazen, dili konuşamadığım için doktorlar tarafından aktif olarak saygısızlık edildiğimi hissettim.”
Son beş yıldır, o ve kocası, düşük gelirli göçmenlere hizmet veren kar amacı gütmeyen bir grup olan Metropolitan New York’un Kore Toplum Hizmetleri’nden tıbbi faturalardan sigorta poliçelerine kadar her şeyi çevirmek için yardım alıyor.
Örgüt olmasaydı, kocası için nasıl sigorta veya Medicaid uzun süreli bakım alacağını asla bilemeyeceğini söyledi.
Onunki gibi ihtiyaçları olan pek çok İngilizce olmayan konuşmacı var, dedi ve devleti çeviri yeteneklerini ve erişimlerini genişletmelerine yardımcı olmak için daha fazla topluluk örgütüne yatırım yapmaya çağırdı.
“Bunun için minnettarım ama hala bunu bilmeyen birçok insan var” dedi.
Avukatlar, yeni bir yer için nasıl başvurulacakları gibi konutla ilgili bilgileri tercüme etmek için düzenli olarak yardım talepleri aldıklarını söyledi.
Bayan Sun, New York Şehri Konut İdaresi’ne atıfta bulunarak, “NYCHA sakinlerinden kira yenileme süreci hakkında çok sayıda soru alıyoruz” dedi. “Bilginin çeviri yoluyla elde edilmesi gerektiğine inansam da, öyle değil.”
Şimdilik, savunucular, acil hava durumu uyarılarında halkın dikkatinin dil engellerine çekilmesinin diğer değişikliklerin önünü açmaya yardımcı olabileceğinden umutlu.
“Bu sadece ilk adım. Sadece düşük bara değinelim,” dedi Bayan Leung. “Bu çok uzun zaman oldu.”
Sooji Kim çeviriye katkıda bulundu.
Doğal afet, şehrin en az korunan, özellikle de sel başladıktan sonra hızla ölüm tuzağı haline gelen dar, yasa dışı imarlı bodrum evlerinde yaşamayı göze alabilen düşük gelirli sakinlerini tuzağa düşürdü. Ölen 13 New York sakininin çoğu Asya kökenliydi, sınırlı İngilizce konuşuyordu ve zaman içinde fırtınanın şiddeti hakkında uyarı almamış olabilir.
Fırtınadan kaynaklanan düzensiz serpinti, şehrin en savunmasız kesimlerini, özellikle de İngilizce’yi ikinci dili olmayanları uzun süredir dezavantajlı duruma sokan bir sistemin en son sonuçlarından sadece biriydi.
Bu hafta, New York Başsavcısı Letitia James, Ulusal Hava Durumu Servisi’ni, şu anda yalnızca İngilizce ve İspanyolca olarak gönderilen şiddetli hava durumu uyarıları göndermek için kullandığı dillerin sayısını artırmaya zorladı. Ida’nın yıkıcı etkileri.
Ms. James, ajansa uyarılarını Çince, Rusça, Fransızca Creole, Bengalce ve Korece göndermeye başlaması için çağrıda bulundu. Sakinleri ani sel gibi yaklaşan acil durumlara karşı uyarmak için kullanılan dillerin sayısının artmasının hayatta kalma ve ölüm arasındaki fark anlamına gelebileceğini söyledi.
“Dil, hayat kurtarabilecek kritik bilgiler için asla bir engel olmamalıdır,” dedi Bayan James.
Ulusal Hava Durumu Servisi, şiddetli hava durumu uyarılarını radyo, yerel TV haber kanalları ve hedeflenen bir bölgedeki tüm cep telefonu kullanıcılarını pingleyen baz istasyonları aracılığıyla dağıtır. New York City, sakinleri aşırı hava koşullarından metro kesintilerine kadar her şey hakkında e-posta, kısa mesaj, telefon görüşmesi, sosyal medya ve bir mobil uygulama aracılığıyla uyaran Notify NYC adlı kendi acil durum uyarı sistemine sahiptir.
Ulusal Hava Servisi sözcüsü yaptığı açıklamada, ajansın uyarıları daha fazla dilde iletmenin yolları üzerinde çalışmasına rağmen, uyarılarını Federal İletişim Komisyonu tarafından yürütülen acil durum uyarı sistemleri aracılığıyla yayınladığını söyledi.
Sözcü, bu uyarı sistemlerinin İngilizce ve İspanyolca dışındaki dilleri desteklemek için tasarlanmadığını ve dil erişiminin genişletilmesinin önce FCC’den
yeni kurallar gerektireceğini söyledi.
Fırtınanın geride bıraktığı yıkım, şehrin nüfusunun neredeyse yüzde 25’ini oluşturan İngilizce bilmeyenler için süregelen dil erişim engellerine yeni bir ışık tuttu.
Bu haftaki röportajlarda, şehrin göçmen topluluklarını savunanlar başsavcının bu hareketini memnuniyetle karşıladılar, ancak şehir ve eyalet liderlerinin fırtınanın felaketine katkıda bulunan daha derin sorunlara karşı gerçek ilerlemeler sağlamak için daha ileri gitmeleri gerektiğini söyledi. etki.
Asyalı Amerikalı Çocuklar ve Aileler Koalisyonu’nun eş yönetici direktörü Vanessa Leung, “Dil erişimi parçası, nihayetinde pek çok insanın ölümüne yol açan eşitsizliklerin nasıl ele alınacağının yalnızca bir parçasıdır” dedi.
Ülke çapındaki diğer şehirler ve eyaletler de kamu hizmeti duyuruları için dil boşluğunu kapatmanın yollarını bulmaya çalıştı. Minnesota’da, acil hava durumu uyarıları ve diğer kamu güvenliği bilgileri, halka açık TV’de Hmong, Somali ve İspanyolca olarak yayınlanırken, Houston’da acil durum uyarıları, İspanyolca yayın yapan üç TV istasyonu tarafından tercüme edilip yayınlanmaktadır.
New York, 800’e kadar dili konuşanlara ev sahipliği yapıyor ve şehir şu anda hükümet hizmetleriyle ilgili bilgilerin İngilizce’nin yanı sıra Çince, Urduca, Bengalce, Arapça ve Haiti Creole dahil olmak üzere 10 dilde sunulmasını gerektiriyor. . NYC’ye Bildir, Yidiş, Rusça ve Amerikan İşaret Dili dahil 14 dilde mevcuttur.
Ancak NYC Bildirimi uyarılarını almak için sakinlerin hizmete kendilerinin kaydolmaları gerekir. Birkaç savunucu, topluluk üyelerinin varlığından bile haberdar olmadığını söyledi.
“Bu şeylerin üzücü yanı bu, değil mi?” Asya Amerikan Federasyonu’nun genel müdürü Jo-Ann Yoo dedi. “Tüm çatlakların nerede olduğunu anlamadan önce bir trajedi olmalı.”
İngilizce konuşmayan topluluklar genellikle devlet hizmetleriyle ilgili bilgileri kendi dillerinde medya kuruluşları veya WhatsApp ve Line gibi sosyal medya uygulamaları aracılığıyla dahili olarak yayarlar. Savunucuları, otomatik uyarıların çok daha hızlı ve daha uygun olacağını söyledi.
Ancak acil durum uyarılarıyla birlikte başka zorluklar da geliyor. Birçok yaşlı New Yorklu, akıllı telefonlar gibi teknolojilere aşina olmayabilir. Bazıları ana dillerinde okuryazar bile olmayabilir. Ve uyarıları anlamak yalnızca ilk adım olacaktır; İngilizce bilmeyenlerin de nereye tahliye edileceğini veya evleri veya eşyaları hasar gördüğünde ne yapacaklarını bilmeleri gerekir.
Avukatlar, şehir ve eyalet liderlerinin, düşük gelirli insanlar için daha uygun fiyatlı, güvenli konutlar inşa etmek gibi daha derin değişiklikler için baskı yapmasını istediklerini söyledi.
Ida’nın sellerinde ölenlerin çoğu tek çıkış ve girişi olan, kaçak olarak dönüştürülmüş bodrum katlarında yaşıyorlardı; Bazı savunucular, bu evlerin yasallaştırılması halinde, ev sahiplerinin daha güvenli yaşamalarını sağlayacağını belirtti. göçmen toplulukların karşılaşacağı risk düzeyini en aza indirmek için daha temeldir.”
Savunucuları şiddetli hava uyarıları için dile erişimin artırılmasını desteklediklerini söyleseler de, göçmenlerin ihtiyaçlarını karşılamak için şehrin altyapısına daha geniş yatırım yapılması gerektiğini söylediler. Kredi… The New York Times için Benjamin Norman
Savunucuları ayrıca, şiddetli hava koşulları için bir uyarı sisteminin ötesinde tercüme edilmiş materyale olan ihtiyacın da altını çizdi. Örneğin, İngilizce konuşamayan pek çok asistan, konu konut veya sağlık hizmeti almak olduğunda genellikle sorunlarla karşılaşır.
66 yaşındaki Sung Hee Jang, 73 yaşındaki kocası Hio S. Jang ile yaklaşık 40 yıl önce Güney Kore’den Queens’e göç etti. O ve Parkinson hastalığı ve Alzheimer hastası olan kocası çok az İngilizce konuşuyor.
Sağlık sisteminde gezinmenin sonsuz derecede zor olduğunu söyledi, özellikle telefonla bir doktor veya eczacı araması gerektiğinde.
Bayan Jang bir tercüman aracılığıyla “Mümkün olduğunca Koreli doktorlara gitmeye çalışıyorum” dedi.
Ancak kocasının tıbbi ihtiyaçlarının kapsamı göz önüne alındığında, zaman zaman İngilizce konuşan doktorlara veya eczacılara da gitmek zorunda kalmıştır. Bu karşılaşmalar sırasında sık sık ayrımcılığa uğradığını ve geri dönmeyi reddettiğini söyledi.
“Kendimi çok çaresiz ve çok rahatsız hissettim” dedi. “Bazen, dili konuşamadığım için doktorlar tarafından aktif olarak saygısızlık edildiğimi hissettim.”
Son beş yıldır, o ve kocası, düşük gelirli göçmenlere hizmet veren kar amacı gütmeyen bir grup olan Metropolitan New York’un Kore Toplum Hizmetleri’nden tıbbi faturalardan sigorta poliçelerine kadar her şeyi çevirmek için yardım alıyor.
Örgüt olmasaydı, kocası için nasıl sigorta veya Medicaid uzun süreli bakım alacağını asla bilemeyeceğini söyledi.
Onunki gibi ihtiyaçları olan pek çok İngilizce olmayan konuşmacı var, dedi ve devleti çeviri yeteneklerini ve erişimlerini genişletmelerine yardımcı olmak için daha fazla topluluk örgütüne yatırım yapmaya çağırdı.
“Bunun için minnettarım ama hala bunu bilmeyen birçok insan var” dedi.
Avukatlar, yeni bir yer için nasıl başvurulacakları gibi konutla ilgili bilgileri tercüme etmek için düzenli olarak yardım talepleri aldıklarını söyledi.
Bayan Sun, New York Şehri Konut İdaresi’ne atıfta bulunarak, “NYCHA sakinlerinden kira yenileme süreci hakkında çok sayıda soru alıyoruz” dedi. “Bilginin çeviri yoluyla elde edilmesi gerektiğine inansam da, öyle değil.”
Şimdilik, savunucular, acil hava durumu uyarılarında halkın dikkatinin dil engellerine çekilmesinin diğer değişikliklerin önünü açmaya yardımcı olabileceğinden umutlu.
“Bu sadece ilk adım. Sadece düşük bara değinelim,” dedi Bayan Leung. “Bu çok uzun zaman oldu.”
Sooji Kim çeviriye katkıda bulundu.