Jane Tuv, Ukrayna’nın başkenti Kiev’den ayrılmayı reddeden teyzesi hakkında o kadar çok panik atak geçiriyor ki, ilaca yöneldi. Kiev’in bir banliyösünde sivil cesetlerin yakın zamanda keşfedilmesi onu daha da korkuttu.
Queens, Rego Park’ta yaşayan Bayan Tuv, teyzesi Tetiana Guzik için otobüs ve tren tarifeleriyle ilgili talimatları titizlikle planlamıştır. Para gönderdi ve Polonya, Macaristan ve Romanya’da kalacak yerler aradı. Ama Güzel Hanım yerinde duruyor.
36 yaşındaki Bayan Tuv, “Ona tam anlamıyla atması gereken adımları söyledim” dedi. “Ama her türlü bahaneyi buluyor.”
Yakın tarihli bir WhatsApp röportajında, 53 yaşındaki Bayan Guzik, 2014 yılında Rusya’nın memleketi Kırım’ı ele geçirmesinden önce tüm panik, korku ve kayıp duygularıyla kaçtığını açıkladı. tekrar evdeymiş gibi hissetmesi yıllarını aldı ve kalmayı planladığı yer Kiev’di.
Ms. Guzik, kıtlık içinde bulabildiği gıda maddelerinin fotoğraflarını göndererek New York’taki yeğenini yatıştırmaya çalışır: Bir gün kiraz likörlü çikolatalar, diğer gün bir baget.
“Bak!” Böyle başarılı bir yiyecek aramasının ardından bir WhatsApp sohbeti sırasında Bayan Tuv’a, yakın zamanda süpermarkete yaptığı bir gezide yüksek bir patlama duyduğunu anlatmadan önce söyledi. Bir roketin düştüğünü ve iki ev arasında sıkışıp kaldığını bulmak için koştu. Yine de bu onu yıldırmadı: O kalıyordu.
Tetiana Guzik, Ruslar 2014’te işgal ettiğinde Kırım’daki evinden kaçtığı için Kiev’de kalmayı tercih ediyor.
“ Aklını mı kaçırdın?” Bayan Tuv, teyzesine söylediğini hatırladı.
“ sen aklını mı kaçırdın?” teyzesi karşılık verdi. “Histerik olmayı bırak ve git ilaçlarını al.”
Dört milyon Ukraynalı’nın anavatanlarından göçüne katılmayı reddeden orta yaşlı ve yaşlı insanlar ile panik içinde denizaşırı ülkelere yalvaran akrabaları arasında bu tür gergin konuşmalar savaşın başlamasından bu yana yaşanıyor. Ve bu konuşmaların çoğu, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki en büyük Ukrayna topluluğuna sahip olan New York City metropol bölgesinin sakinlerini içeriyor.
Kalış nedenleri değişiklik gösterir. Bazıları için gurur kaynağı, vatanı terk etmeme ihtiyacı. Diğerleri için bu, otobüste, trende veya köprüde çapraz ateşe yakalanmak gibi bilinmeyen faktörlerin felç edici korkusudur. Psikologlar, savaşı ve yerinden edilmeyi daha önce görmüş olanlar için – birçok Ukraynalının aşina olduğu bir şey – bunun geçmişteki travma ve şiddete karşı tetiklenmiş bir tepki olabileceğini söylüyor.
New York Üniversitesi Psikoterapi ve Psikanaliz Doktora Sonrası Programında öğretim üyesi olan ve Holokost’tan kurtulan Sophia Richman, “Değişmiş bir durumdasınız” dedi.
“Kendinizi haklı çıkarabilirdiniz ve bu gerçek bir rasyonelleştirme olurdu – ‘Ah, her şey yoluna girecek. Ben ömrüm her şey yoluna girecek.’” Temel olarak, daha önce savaş benzeri durumlar yaşamış birçok yaşlı için bir tür meşru müdafaa devreye girebilir.
Bu Nazar Lubchenko’ya mantıklı geliyor. , Rusya’nın sekiz yıl önce işgal ettiği ayrılıkçı bölgelerden biri olan Donetsk sınırındaki bir kasaba olan Kramatorsk’ta ebeveynleri ve geniş ailesi olan . Kasaba üç ay boyunca ele geçirildi. Evvel Ukrayna bölgenin kontrolünü yeniden ele geçirdi, ebeveynleri “dacha”larını veya yazlık evlerini yeniledi, sebze dikti ve şeftali ağaçlarını budadı.
“Ukrayna’da kabaca evimin yanında bir kiraz ağacı olduğu ve arıların vızıldadığı anlamına gelen bir söz vardır. Ukrayna’daki ülkü hayatınızı simgeliyor – eviniz, mülkünüz ve bahçeniz var” dedi. “Yani bırakmayacaklar.”
New Jersey’de yaşayan Nazar Lubchenko, ebeveynlerinin Ukrayna’dan kaçmasına yardımcı olacak kaynaklara sahip olduğunu, ancak burada kalmayı tercih ettiklerini söyledi. “Benden tavsiyeye ihtiyaçları yok.” Kredi… The New York Times için Misha Friedman
Şubat’ta işgal başladığında, Kramatorsk birkaç kez bombalandı. Hoboken, NJ’de yaşayan 32 yaşındaki Bay Lubchenko, ailesini batı Ukrayna’ya giden bir trene binmeye çağırdı. İtirazları sağır kulaklara düştü.
Babası Taras, tanksavar füzesinin nasıl çalıştırılacağına dair talimatlar veren bir bağlantı ve ardından göz kırpan bir emoji paylaştı. Annesi Olga, yerel bir oligarkın “devamızı alacağını” açıkladı ve ardından bahçeye tohum ektiğini gösteren fotoğrafları paylaştı.
MIT’den nükleer fizik diploması olan ve bir riskten korunma fonunda çalışan Bay Lubchenko, “Saklanacağınız bodrum katında iyi büyümeyecekler” diye yanıtladı.
Yardım edecek kaynaklara sahip olmasına rağmen, Bay Lubchenko, hiçbir paranın ailesinin fikrini değiştirmeyeceğini söyledi. “Bu hayat hakkında her şeyi bildiklerini ve tüm hayat tecrübelerini yaşadıklarını düşünüyorlar ve benden tavsiyeye ihtiyaçları yok.”
Ailesi, sekiz yıl önce Rus işgalinden geçti ve bu sefer de aynı şeyin olacağını tahmin ettiklerini söyledi. “Hala 2014’ten kalan makarnaları var!”
Brooklyn, Boerum Hill’de yaşayan Liza Gutina’nın 65 yaşında bir amcası var. işgalinden.
Liza Gutina’nın matematikçi amcası, askerlerin çoğunlukla kendi başlarına kaldıkları güney Ukrayna’daki bir kasaba olan Kherson’da kalmayı tercih ettiğini söyledi. Kredi… The New York Times için Misha Friedman
İlk başta, kimliğinin tam olarak açıklanmamasını isteyen bir matematikçi olan amcası Alexander, lojistik nedenlerle hareketsiz kalıyordu: Şehir dışındaki yollar kapatıldı ve bazı insanlar çıkarken öldürüldü. Ama şimdi sokaklardaki koşullar, dedi amcası, korkutucu olmaktan neredeyse saçma sapan bir hal aldı. Oradaki hayatı yeni bir şey olarak gördüğünden endişeleniyor – rahatsız edici ama yaşanabilir bir şey.
Rus askerleri yağmalamayı bitirdikten sonra, amcası ona, kendilerini şehrin belirli bölgelerinde silahlı araçlarıyla sınırladıklarını söyledi. Ara sıra, günlük yürüyüşlerinde yerel protestoların yanından geçer ve bu sırada askerlerin en aktif katılımcıları zorla kaldırmasını izlerdi. Birkaç gün sonra serbest bırakılacaklardı ve protestocuları başka bir mitingde tekrar görecekti.
“Sanki bir bilimkurgu filminde gibiyim, yaşadığın bir hayat yaşıyorsun ama biliyorsun uzaylılar orda ve o kadar sık ki insanları çalıp geri veriyorlar” Geçenlerde bir WhatsApp sohbeti sırasında söyledi.
Rusya-Ukrayna Savaşı: Önemli Gelişmeler
Kart 1 / 4
BM toplantısı. Ukrayna Cumhurbaşkanı Volodymyr Zelensky, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’ne hitaben yaptığı konuşmada, Rus birliklerinin sivilleri öldürmekle suçlandığı Kiev’in banliyösü Bucha’da gördüğü dehşeti ayrıntılarıyla anlattı ve BM’nin bunu yapmadığına dair güçlü bir iddianame hazırladı. işgali önlemek.
Rus vahşeti. Bucha’daki sivillerin Rus askerleri tarafından kasten ve ayrım gözetmeksizin öldürüldüğüne dair artan kanıtlar, Batılı liderlerin Rusya’yı sorumlu tutma çağrılarına yol açtı. Times’ın uydu görüntülerinin analizi, Rusya’nın cinayetlerin askerleri gittikten sonra gerçekleştiği yönündeki iddialarını yalanladı.
Daha fazla yaptırım için baskı yapıyor. Bucha’dan gelen görüntüler, Avrupa Komisyonu’nu Rusya’ya karşı kömür ithalatı yasağı da dahil olmak üzere yeni önlemler önermeye sevk etti. Amerika Birleşik Devletleri, Rusya’nın Amerikan bankalarında tutulan dolarları kullanarak borç ödemelerini engellemeye başladı.
Yerde. Rus kuvvetleri Kiev çevresinde geri çekilirken, Ukraynalı ve Batılı yetkililer, Rusya’nın liman kenti Mariupol’un acımasız bir kuşatma altında kaldığı doğu Donbas bölgesinde yoğun bir saldırı için asker yerleştiriyor gibi göründüğünü söyledi.
Bazı yaşlı Ukraynalılar için aşinalık belirsizliğin önüne geçmeye devam ediyor.
Queens, Forest Hills’de yaşayan 48 yaşındaki Sasha Krasny, 83 yaşındaki halası Ludmila Steblina’yı Kharkiv’deki evini terk etmeye ikna etmeye çalışıyor. iki hafta önce dairesinin balkon pencerelerini üflerken.
Sasha Krasny, camları patlamış bir apartman dairesinde yaşayan 83 yaşındaki teyzesiyle iletişim halindedir. Kredi… The New York Times için Misha Friedman
“Bunun onu sarsacağını düşündüm” dedi Bayan Krasny. “Ama o, ‘Hayır. Burada her şeyi biliyorum. Ne bekleyeceğimi biliyorum. Eğer gidersem, nereye gideceğimi bilmiyorum. Bu yolculukta nasıl hayatta kalacağımı bilmiyorum. Tuvalete gitmem gerekirse kimden yardım isteyeceğim?’”
Bombadan sonra, Bayan Steblina yatağını pencerelerden uzaklaştırdı, ancak içeri giren soğuk rüzgardan dolayı hastalandı. patlamış pencereler, dedi. Bayan Krasny, teyzesine bir ısıtıcı almak için gönüllülerle çalıştı. Ancak gelecekteki yardım belirsiz – bazı gönüllüler ağır bombardımanda öldü. Bombardıman olduğunda, Bayan Steblina küvetinin içinde oturuyor.
Kharkiv’de yaşayan Ludmila Steblina, “Burada her şeyi biliyorum” dedi. “Ne bekleyeceğimi biliyorum.”
“Dışarıda olmak benim için çok stresli,” dedi Bayan Krasny. “Orada olmanın nasıl bir his olduğunu bile anlayamıyorum, bu yüzden bunun farkında olmalıyım. Baskı yapmak – İşe yaradığını düşünmüyorum.”
Ms. Bayan Tuv’un Kiev’deki teyzesi Guzik, yeğenine neden başkentte kalmaya niyetli olduğunu açıklamaya çalıştı.
“Bak, dört duvarın arasındasın. Geçenlerde bir akşam oturma odasından, ışığın gece füze saldırılarının dikkatini çekmemesi için pencereleri kalın kumaşla bantlanmış haldeyken, nerede olursanız olun dışarıda olduğunuzdan daha güvende hissediyorsunuz, dedi.
Yeni kaldırılan alkol satış yasağını vişne likörü ile doldurulmuş çikolataları stoklayarak ve hafif sarhoş olarak nasıl atlattığını anlatarak yeğenini neşelendirmeye çalıştı.
Yeğenine gülümsedi, yanakları akıllı telefonunun ışığında bembeyaz parlıyordu.
“Birileri kökleri burada tutmalı,” dedi, “çünkü henüz gitmemiş olan, kökleri korumaktan sorumlu olmalı.”
Misha Friedman raporlamaya katkıda bulundu.
Queens, Rego Park’ta yaşayan Bayan Tuv, teyzesi Tetiana Guzik için otobüs ve tren tarifeleriyle ilgili talimatları titizlikle planlamıştır. Para gönderdi ve Polonya, Macaristan ve Romanya’da kalacak yerler aradı. Ama Güzel Hanım yerinde duruyor.
36 yaşındaki Bayan Tuv, “Ona tam anlamıyla atması gereken adımları söyledim” dedi. “Ama her türlü bahaneyi buluyor.”
Yakın tarihli bir WhatsApp röportajında, 53 yaşındaki Bayan Guzik, 2014 yılında Rusya’nın memleketi Kırım’ı ele geçirmesinden önce tüm panik, korku ve kayıp duygularıyla kaçtığını açıkladı. tekrar evdeymiş gibi hissetmesi yıllarını aldı ve kalmayı planladığı yer Kiev’di.
Ms. Guzik, kıtlık içinde bulabildiği gıda maddelerinin fotoğraflarını göndererek New York’taki yeğenini yatıştırmaya çalışır: Bir gün kiraz likörlü çikolatalar, diğer gün bir baget.
“Bak!” Böyle başarılı bir yiyecek aramasının ardından bir WhatsApp sohbeti sırasında Bayan Tuv’a, yakın zamanda süpermarkete yaptığı bir gezide yüksek bir patlama duyduğunu anlatmadan önce söyledi. Bir roketin düştüğünü ve iki ev arasında sıkışıp kaldığını bulmak için koştu. Yine de bu onu yıldırmadı: O kalıyordu.
Tetiana Guzik, Ruslar 2014’te işgal ettiğinde Kırım’daki evinden kaçtığı için Kiev’de kalmayı tercih ediyor.
“ Aklını mı kaçırdın?” Bayan Tuv, teyzesine söylediğini hatırladı.
“ sen aklını mı kaçırdın?” teyzesi karşılık verdi. “Histerik olmayı bırak ve git ilaçlarını al.”
Dört milyon Ukraynalı’nın anavatanlarından göçüne katılmayı reddeden orta yaşlı ve yaşlı insanlar ile panik içinde denizaşırı ülkelere yalvaran akrabaları arasında bu tür gergin konuşmalar savaşın başlamasından bu yana yaşanıyor. Ve bu konuşmaların çoğu, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki en büyük Ukrayna topluluğuna sahip olan New York City metropol bölgesinin sakinlerini içeriyor.
Kalış nedenleri değişiklik gösterir. Bazıları için gurur kaynağı, vatanı terk etmeme ihtiyacı. Diğerleri için bu, otobüste, trende veya köprüde çapraz ateşe yakalanmak gibi bilinmeyen faktörlerin felç edici korkusudur. Psikologlar, savaşı ve yerinden edilmeyi daha önce görmüş olanlar için – birçok Ukraynalının aşina olduğu bir şey – bunun geçmişteki travma ve şiddete karşı tetiklenmiş bir tepki olabileceğini söylüyor.
New York Üniversitesi Psikoterapi ve Psikanaliz Doktora Sonrası Programında öğretim üyesi olan ve Holokost’tan kurtulan Sophia Richman, “Değişmiş bir durumdasınız” dedi.
“Kendinizi haklı çıkarabilirdiniz ve bu gerçek bir rasyonelleştirme olurdu – ‘Ah, her şey yoluna girecek. Ben ömrüm her şey yoluna girecek.’” Temel olarak, daha önce savaş benzeri durumlar yaşamış birçok yaşlı için bir tür meşru müdafaa devreye girebilir.
Bu Nazar Lubchenko’ya mantıklı geliyor. , Rusya’nın sekiz yıl önce işgal ettiği ayrılıkçı bölgelerden biri olan Donetsk sınırındaki bir kasaba olan Kramatorsk’ta ebeveynleri ve geniş ailesi olan . Kasaba üç ay boyunca ele geçirildi. Evvel Ukrayna bölgenin kontrolünü yeniden ele geçirdi, ebeveynleri “dacha”larını veya yazlık evlerini yeniledi, sebze dikti ve şeftali ağaçlarını budadı.
“Ukrayna’da kabaca evimin yanında bir kiraz ağacı olduğu ve arıların vızıldadığı anlamına gelen bir söz vardır. Ukrayna’daki ülkü hayatınızı simgeliyor – eviniz, mülkünüz ve bahçeniz var” dedi. “Yani bırakmayacaklar.”
New Jersey’de yaşayan Nazar Lubchenko, ebeveynlerinin Ukrayna’dan kaçmasına yardımcı olacak kaynaklara sahip olduğunu, ancak burada kalmayı tercih ettiklerini söyledi. “Benden tavsiyeye ihtiyaçları yok.” Kredi… The New York Times için Misha Friedman
Şubat’ta işgal başladığında, Kramatorsk birkaç kez bombalandı. Hoboken, NJ’de yaşayan 32 yaşındaki Bay Lubchenko, ailesini batı Ukrayna’ya giden bir trene binmeye çağırdı. İtirazları sağır kulaklara düştü.
Babası Taras, tanksavar füzesinin nasıl çalıştırılacağına dair talimatlar veren bir bağlantı ve ardından göz kırpan bir emoji paylaştı. Annesi Olga, yerel bir oligarkın “devamızı alacağını” açıkladı ve ardından bahçeye tohum ektiğini gösteren fotoğrafları paylaştı.
MIT’den nükleer fizik diploması olan ve bir riskten korunma fonunda çalışan Bay Lubchenko, “Saklanacağınız bodrum katında iyi büyümeyecekler” diye yanıtladı.
Yardım edecek kaynaklara sahip olmasına rağmen, Bay Lubchenko, hiçbir paranın ailesinin fikrini değiştirmeyeceğini söyledi. “Bu hayat hakkında her şeyi bildiklerini ve tüm hayat tecrübelerini yaşadıklarını düşünüyorlar ve benden tavsiyeye ihtiyaçları yok.”
Ailesi, sekiz yıl önce Rus işgalinden geçti ve bu sefer de aynı şeyin olacağını tahmin ettiklerini söyledi. “Hala 2014’ten kalan makarnaları var!”
Brooklyn, Boerum Hill’de yaşayan Liza Gutina’nın 65 yaşında bir amcası var. işgalinden.
Liza Gutina’nın matematikçi amcası, askerlerin çoğunlukla kendi başlarına kaldıkları güney Ukrayna’daki bir kasaba olan Kherson’da kalmayı tercih ettiğini söyledi. Kredi… The New York Times için Misha Friedman
İlk başta, kimliğinin tam olarak açıklanmamasını isteyen bir matematikçi olan amcası Alexander, lojistik nedenlerle hareketsiz kalıyordu: Şehir dışındaki yollar kapatıldı ve bazı insanlar çıkarken öldürüldü. Ama şimdi sokaklardaki koşullar, dedi amcası, korkutucu olmaktan neredeyse saçma sapan bir hal aldı. Oradaki hayatı yeni bir şey olarak gördüğünden endişeleniyor – rahatsız edici ama yaşanabilir bir şey.
Rus askerleri yağmalamayı bitirdikten sonra, amcası ona, kendilerini şehrin belirli bölgelerinde silahlı araçlarıyla sınırladıklarını söyledi. Ara sıra, günlük yürüyüşlerinde yerel protestoların yanından geçer ve bu sırada askerlerin en aktif katılımcıları zorla kaldırmasını izlerdi. Birkaç gün sonra serbest bırakılacaklardı ve protestocuları başka bir mitingde tekrar görecekti.
“Sanki bir bilimkurgu filminde gibiyim, yaşadığın bir hayat yaşıyorsun ama biliyorsun uzaylılar orda ve o kadar sık ki insanları çalıp geri veriyorlar” Geçenlerde bir WhatsApp sohbeti sırasında söyledi.
Rusya-Ukrayna Savaşı: Önemli Gelişmeler
Kart 1 / 4
BM toplantısı. Ukrayna Cumhurbaşkanı Volodymyr Zelensky, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’ne hitaben yaptığı konuşmada, Rus birliklerinin sivilleri öldürmekle suçlandığı Kiev’in banliyösü Bucha’da gördüğü dehşeti ayrıntılarıyla anlattı ve BM’nin bunu yapmadığına dair güçlü bir iddianame hazırladı. işgali önlemek.
Rus vahşeti. Bucha’daki sivillerin Rus askerleri tarafından kasten ve ayrım gözetmeksizin öldürüldüğüne dair artan kanıtlar, Batılı liderlerin Rusya’yı sorumlu tutma çağrılarına yol açtı. Times’ın uydu görüntülerinin analizi, Rusya’nın cinayetlerin askerleri gittikten sonra gerçekleştiği yönündeki iddialarını yalanladı.
Daha fazla yaptırım için baskı yapıyor. Bucha’dan gelen görüntüler, Avrupa Komisyonu’nu Rusya’ya karşı kömür ithalatı yasağı da dahil olmak üzere yeni önlemler önermeye sevk etti. Amerika Birleşik Devletleri, Rusya’nın Amerikan bankalarında tutulan dolarları kullanarak borç ödemelerini engellemeye başladı.
Yerde. Rus kuvvetleri Kiev çevresinde geri çekilirken, Ukraynalı ve Batılı yetkililer, Rusya’nın liman kenti Mariupol’un acımasız bir kuşatma altında kaldığı doğu Donbas bölgesinde yoğun bir saldırı için asker yerleştiriyor gibi göründüğünü söyledi.
Bazı yaşlı Ukraynalılar için aşinalık belirsizliğin önüne geçmeye devam ediyor.
Queens, Forest Hills’de yaşayan 48 yaşındaki Sasha Krasny, 83 yaşındaki halası Ludmila Steblina’yı Kharkiv’deki evini terk etmeye ikna etmeye çalışıyor. iki hafta önce dairesinin balkon pencerelerini üflerken.
Sasha Krasny, camları patlamış bir apartman dairesinde yaşayan 83 yaşındaki teyzesiyle iletişim halindedir. Kredi… The New York Times için Misha Friedman
“Bunun onu sarsacağını düşündüm” dedi Bayan Krasny. “Ama o, ‘Hayır. Burada her şeyi biliyorum. Ne bekleyeceğimi biliyorum. Eğer gidersem, nereye gideceğimi bilmiyorum. Bu yolculukta nasıl hayatta kalacağımı bilmiyorum. Tuvalete gitmem gerekirse kimden yardım isteyeceğim?’”
Bombadan sonra, Bayan Steblina yatağını pencerelerden uzaklaştırdı, ancak içeri giren soğuk rüzgardan dolayı hastalandı. patlamış pencereler, dedi. Bayan Krasny, teyzesine bir ısıtıcı almak için gönüllülerle çalıştı. Ancak gelecekteki yardım belirsiz – bazı gönüllüler ağır bombardımanda öldü. Bombardıman olduğunda, Bayan Steblina küvetinin içinde oturuyor.
Kharkiv’de yaşayan Ludmila Steblina, “Burada her şeyi biliyorum” dedi. “Ne bekleyeceğimi biliyorum.”
“Dışarıda olmak benim için çok stresli,” dedi Bayan Krasny. “Orada olmanın nasıl bir his olduğunu bile anlayamıyorum, bu yüzden bunun farkında olmalıyım. Baskı yapmak – İşe yaradığını düşünmüyorum.”
Ms. Bayan Tuv’un Kiev’deki teyzesi Guzik, yeğenine neden başkentte kalmaya niyetli olduğunu açıklamaya çalıştı.
“Bak, dört duvarın arasındasın. Geçenlerde bir akşam oturma odasından, ışığın gece füze saldırılarının dikkatini çekmemesi için pencereleri kalın kumaşla bantlanmış haldeyken, nerede olursanız olun dışarıda olduğunuzdan daha güvende hissediyorsunuz, dedi.
Yeni kaldırılan alkol satış yasağını vişne likörü ile doldurulmuş çikolataları stoklayarak ve hafif sarhoş olarak nasıl atlattığını anlatarak yeğenini neşelendirmeye çalıştı.
Yeğenine gülümsedi, yanakları akıllı telefonunun ışığında bembeyaz parlıyordu.
“Birileri kökleri burada tutmalı,” dedi, “çünkü henüz gitmemiş olan, kökleri korumaktan sorumlu olmalı.”
Misha Friedman raporlamaya katkıda bulundu.